Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

miteinander verschmelzen

Толкование Перевод

1 fuse

I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *
I 1. [fju:z] verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) (ver-)schmelzen

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) durchbrennen
2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) die Sicherung

- academic.ru/29988/fusion">fusion
II [fju:z] noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) der Zünder

* * *

fuse

[fju:z]

I. n

1. (in a house) Sicherung f

the \fuse has blown [or BRIT, AUS gone] die Sicherung ist durchgebrannt

2. (device) of a bomb Zündvorrichtung f; (string) Zündschnur f

3.

▶ to blow one's \fuse ausflippen sl, [vor Wut] explodieren fam

▶ sb has a short \fuse jd wird schnell wütend, [bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch fam

▶ to light the \fuse das Fass zum Überlaufen bringen fig

II. vi

1. esp BRIT (blow a fuse)

a hairdryer/toaster \fuses bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch; ( fig: stop working) brain überlastet sein

2. (join together) sich akk vereinigen; metals, sperm with egg verschmelzen

to \fuse together miteinander verschmelzen

3. ECON companies sich akk zusammenschließen, fusionieren

III. vt

▪ to \fuse sth

1. esp BRIT ELEC die Sicherung einer S. gen zum Durchbrennen bringen

the lights have \fused die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2. (join together) etw verbinden; (with heat) etw verschmelzen

▪ to \fuse sth together etw [miteinander] verschmelzen

3. (install a fuse)

to \fuse a bomb eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

* * *
(US) [fjuːz]
1. vt

1) metals verschmelzen

2) (Brit ELEC)

to fuse the lights — die Sicherung durchbrennen lassen

I've fused the lights — die Sicherung ist durchgebrannt

3) (fig) vereinigen, verbinden; (COMM) fusionieren

2. vi

1) (metals) sich verbinden; (atoms) verschmelzen; (bones) zusammenwachsen

2) (Brit ELEC) durchbrennen

the lights fused — die Sicherung war durchgebrannt

3) (fig) sich vereinigen

3. n

1) (ELEC) Sicherung f

to blow the fuses — die Sicherung durchbrennen lassen

he'll blow a fuse (fig inf) — bei dem brennen die Sicherungen durch (inf)

2) (Brit ELEC

= act of fusing) there's been a fuse somewhere — irgendwo hat es einen Kurzschluss gegeben, da ist irgendwo ein Kurzschluss or Kurzer (inf)

3) (in bombs etc MIN) Zündschnur f

to light the fuse — die Zündschnur anzünden

this incident lit the fuse which led to the war — dieser Zwischenfall war der Auslöser des Krieges

she has got or is on a short fuse (fig inf) — sie explodiert schnell or leicht

* * *

fuse [fjuːz]

A s

1. Zünder m:

fuse cap

a) Zünderkappe f,

b) Zündhütchen n

2. Zündschnur f:

fuse cord Abreißschnur f

3. ELEK

a) (Schmelz)Sicherung f:

fuse box Sicherungskasten m;

fuse cartridge Sicherungspatrone f;

fuse element Schmelzleiter m;

fuse strip Schmelzstreifen m;

fuse wire Sicherungs-, Abschmelzdraht m; → blow¹ C 7

b) umg Kurzschluss m

B v/t

1. einen Zünder anbringen an (dat) oder einsetzen in (akk)

2. TECH absichern

3. PHYS, TECH schmelzen

4. fig vereinigen, -schmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

C v/i

1. ELEK besonders Br durchbrennen

2. TECH schmelzen

3. fig sich vereinigen, verschmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

* * *
I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *

n.

Schmelzsicherung (Elektr.) f.

Sicherung f.

Zünder - m.

Zündschnur f.

elektrische Sicherung f. v.

absichern v.

aufschmelzen v.

durchbrennen (Elektr.) v.

fusionieren v.

schmelzen v.

(§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)

sichern v.

vereinigen v.

verschmelzen v.

English-german dictionary > fuse
2 merge

1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *
[mə:‹]
verb

1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) verschmelzen

2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) übergehen in

3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) eintauchen

•

- academic.ru/46285/merger">merger

* * *

merge

[mɜ:ʤ, AM mɜ:rʤ]

I. vi

1. (join) zusammenkommen; roads zusammenlaufen

2. ECON companies, organizations fusionieren

3. (fuse) verschmelzen

▪ to \merge with sth mit etw dat verschmelzen

▪ to \merge into sth mit etw dat verschmelzen

to \merge into the landscape/surroundings sich akk in die Landschaft/Umgebung einfügen

▪ to \merge into each other ineinander übergehen

II. vt

to \merge two classes SCH zwei Klassen zusammenlegen

to \merge two business divisions zwei Geschäftsbereiche zusammenführen

to \merge two companies/organizations zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

▪ to \merge sth with sth COMPUT etw mit etw dat mischen

* * *
[mɜːdZ]
1. vi

1) (= come together) zusammenkommen; (colours) ineinander übergehen; (roads) zusammenlaufen or -führen; (US AUT) sich einordnen

to merge with sth — mit etw verschmelzen, sich mit etw vereinen; (colour) in etw (acc) übergehen; (road) in etw (acc) einmünden

to merge (in) with/into the crowd — in der Menge untergehen/untertauchen

to merge into sth — in etw (acc)

the bird merged in with its background of leaves — der Vogel verschmolz mit dem Laubwerk im Hintergrund

"motorways merge" — "Autobahneinmündung"

to merge to the left ( US Aut ) — sich links einordnen

2) (COMM) fusionieren, sich zusammenschließen

2. vt

1) (= bring together) miteinander vereinen or verbinden or verschmelzen; colours (miteinander) verschmelzen, ineinander übergehen lassen; metals legieren; (COMPUT) files zusammenführen

to merge sth with sth — etw mit etw vereinen or verbinden or verschmelzen etw in etw (acc) übergehen lassen

2) (COMM) zusammenschließen, fusionieren

they were merged into one company — sie wurden zu einer Firma zusammengeschlossen

they were merged with... — sie haben mit... fusioniert

* * *

merge [mɜːdʒ; US mɜrdʒ]

A v/t

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen lassen (in dat), vereinigen (mit), einverleiben (dat):

be merged in sth in etwas aufgehen

2. JUR tilgen, aufheben

3. WIRTSCH

a) fusionieren

b) Aktien zusammenlegen

B v/i

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen (in dat), sich zusammenschließen (zu)

2. zusammenlaufen (Straßen etc)

3. sich (in den Verkehr) einfädeln

4. WIRTSCH fusionieren ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *

(in) v.

aufgehen (in) v.

aufgehen lassen (in) ausdr.

aufheben v.

tilgen v.

verschmelzen (mit) v. (into) v.

einverleiben v.

zusammen legen v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) (•in•) ausdr.

übergehen (in) v. (with) v.

fusionieren (mit) v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) v. v.

sich einfädeln (in den Verkehr) v.

zusammen laufen v.

zusammenlaufen (alt.Rechtschreibung) (•Straßen•) ausdr.

English-german dictionary > merge
3 fuse

[fju:z] n

1) ( in a house) Sicherung f;

the \fuse has blown [or (Brit, Aus) gone] die Sicherung ist durchgebrannt

2) ( device) of a bomb Zündvorrichtung f; ( string) Zündschnur f

PHRASES:

sb has a short \fuse jd wird schnell wütend, [bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch ( fam)

to blow one's \fuse ausflippen (sl), [vor Wut] explodieren ( fam)

to light the \fuse das Fass zum Überlaufen bringen ( fig) vi

1) ( esp Brit) ( blow a fuse)

a hairdryer/toaster \fuses bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch;

(fig: stop working) brain überlastet sein

2) ( join together) sich akk vereinigen; metals, sperm with egg verschmelzen;

to \fuse together miteinander verschmelzen

3) econ companies sich akk zusammenschließen, fusionieren vt

to \fuse sth

1) ( esp Brit) elec die Sicherung einer S. gen zum Durchbrennen bringen;

the lights have \fused die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2) ( join together) etw verbinden;

( with heat) etw verschmelzen;

to \fuse sth together etw [miteinander] verschmelzen

3) ( install a fuse)

to \fuse a bomb eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

English-German students dictionary > fuse
4 coalesce

vi < food> (fat globules) ■ zusammenfließen vi

vi < mat> (fuse together; due to heat, solvent) ■ verschmelzen vi ; miteinander verschmelzen vi

vt < print> (fixing) ■ sich miteinander verbinden vt

English-german technical dictionary > coalesce
5 join up

1. intransitive verb
1) (Mil.) einrücken; Soldat werden

2) [Straßen:] zusammenlaufen
2. transitive verb
miteinander verbinden

* * *

(to become a member of an armed force: He joined up in 1940.) Soldat werden

* * *

◆ join up

I. vi

1. BRIT, AUS MIL Soldat werden, zum Militär gehen, einrücken

2. (connect) sich akk verbinden; cells miteinander verschmelzen; streets aufeinandertreffen, zusammenlaufen

3. (meet)

▪ to \join up up for sth sich akk zu etw dat zusammentun

let's \join up up later for a drink lasst uns später zusammen noch einen trinken gehen

▪ to \join up up with sb sich akk mit jdm zusammentun

4. (cooperate)

▪ to \join up up with sb/sth sich akk mit jdm/etw zusammenschließen

II. vt

▪ to \join up up ⇆ sth etw [miteinander] verbinden; parts etw zusammenfügen

* * *

1. vi

1) (Brit MIL) Soldat werden, zum Militär gehen

2) (= meet roads etc) sich treffen, aufeinanderstoßen; (= join forces) sich zusammenschließen, sich zusammentun (inf)

2. vt sep
(miteinander) verbinden
* * *
1. intransitive verb
1) (Mil.) einrücken; Soldat werden

2) [Straßen:] zusammenlaufen
2. transitive verb
miteinander verbinden

English-german dictionary > join up
6 join up

vi

1) (Brit, Aus) mil Soldat werden, zum Militär gehen, einrücken ( fam)

2) ( connect) sich akk verbinden; cells miteinander verschmelzen; streets aufeinandertreffen, zusammenlaufen

3) ( meet again)

to \join up up for sth sich akk zu etw dat zusammentun;

let's \join up up later for a drink lasst uns später zusammen noch einen trinken gehen

4) ( go somewhere together)

to \join up up with sb sich akk mit jdm zusammentun

5) ( get together with)

to \join up up with sb/ sth sich akk mit jdm/etw zusammenschließen vt

to \join up up <-> sth etw [miteinander] verbinden; parts etw zusammenfügen

English-German students dictionary > join up
7 flux

noun

(change)

be in a state of flux — im Fluss sein; sich verändern

* * *

noun

(continual change: Events are in a state of flux.) das Fließen, der Fluß

* * *

flux

[flʌks]

n no pl

1. (change) Fluss m

to be in a state of \flux sich akk ständig verändern, im Fluss sein

2. CHEM (solder) Flussmittel nt

* * *
[flʌks]
n

1) (= state of change) Fluss m

things are in a state of flux — die Dinge sind im Fluss

to be in constant flux — ständig im Fluss sein

2) (MED no pl) Ausfluss m; (PHYS) Fluss m

3) (METAL) Flussmittel nt

* * *

flux [flʌks]

A s

1. Fließen n, Fluss m ( auch ELEK, PHYS):

electrical flux elektrischer Induktionsfluss

2. Ausfluss m ( auch MED):

(bloody) flux MED rote Ruhr

3. Strom m (auch fig)

4. Flut f (auch fig):

flux and reflux Ebbe und Flut (a. fig);

flux of words Wortschwall m

5. fig beständiger Wechsel, ständige Bewegung, Wandel m:

in (a state of) flux im Fluss, in Bewegung

6. TECH Fluss-, Schmelzmittel n, Zuschlag m

B v/t schmelzen, in Fluss bringen

C v/i

1. (aus)fließen, (-)strömen

2. a) flüssig werden

b) (miteinander) verschmelzen

* * *

noun

(change)

be in a state of flux — im Fluss sein; sich verändern

* * *

n.

Fluss ¨-e m.

Flussmittel (Löten) n.

Kraftfluss m.

English-german dictionary > flux
8 blend

1. transitive verb
1) (mix) mischen [Whisky-, Tee-, Tabaksorten]

2) (make indistinguishable) vermischen
2. intransitive verb
1) sich mischen lassen

blend in with/into something — [gut] zu etwas passen/mit etwas verschmelzen

2) [Whisky-, Tee-, Tabaksorten:] sich [harmonisch] verbinden
3. noun
Mischung, die

* * *
[blend] 1. verb
(to mix together: Blend the eggs and milk together; These two colours blend well.) (ver)mischen
2. noun
(a mixture.) die Mischung

- academic.ru/7480/blender">blender

* * *

blend

[blend]

I. n Mischung f, Zusammensetzung f; of food Mischung f, Zusammenstellung f; of wine Verschnitt m a. pej

II. vt

▪ to \blend sth etw [miteinander] vermischen

III. vi

1. (match)

▪ to \blend with sb/sth zu jdm/etw passen; MUS mit jdm/etw harmonisieren

2. (not be noticeable)

▪ to \blend into sth mit etw dat verschmelzen

the thief tried to \blend into the crowd der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

* * *
[blend]
1. n
Mischung f; (of whiskies also) Blend m
a blend of tea — eine Teemischung

2. vt

1) teas, colours etc (ver)mischen; cultures vermischen, miteinander verbinden

to blend a building ( in) with its surroundings — ein Gebäude seiner Umgebung anpassen

2) (COOK: stir) einrühren; (in blender) liquids mixen; semisolids pürieren

3. vi

1) (= mix together teas, whiskies) sich vermischen, sich mischen lassen; (voices, colours) verschmelzen

sea and sky seemed to blend into one another — Meer und Himmel schienen ineinander überzugehen or miteinander zu verschmelzen

2) ( = go together, harmonize) harmonieren (with mit), passen (with zu)

* * *

blend [blend]

A v/t prät und pperf blended, obs oder poet blent [blent]

1. a) vermengen, (ver)mischen, verschmelzen

b) Flüssigkeiten mixen

c) Kartoffeln etc pürieren

2. mischen, eine (Tee-, Tabak, Whisky- etc) Mischung zusammenstellen aus, Wein verschneiden

3. Farben ineinander übergehen lassen

4. Pelze dunkel färben

5. blend in ELEK, TECH überblenden

B v/i

1. auch blend in (with) sich vermischen, sich (harmonisch) verbinden (mit), gut passen (zu)

2. verschmelzen, ineinander übergehen (Farben, Klänge, Kulturen etc):

blend into sich zu einem Ganzen etc vereinigen

3. BIOL sich mischen (Vererbungsmerkmale)

C s

1. Mischung f (harmonische) Zusammenstellung (Getränke, Farben etc), Verschnitt m (Spirituosen)

2. Verschmelzung f (von Klängen etc)

3. BIOL Vermischung f

4. LING Kurzwort n (z. B. smog aus smoke und fog)

* * *
1. transitive verb
1) (mix) mischen [Whisky-, Tee-, Tabaksorten]

2) (make indistinguishable) vermischen
2. intransitive verb
1) sich mischen lassen

blend in with/into something — [gut] zu etwas passen/mit etwas verschmelzen

2) [Whisky-, Tee-, Tabaksorten:] sich [harmonisch] verbinden
3. noun
Mischung, die

* * *

n.

Vermischung f. v.

einblenden v.

mengen v.

mischen v.

English-german dictionary > blend
9 blend

[blend] n

Mischung f, Zusammensetzung f; of food Mischung f, Zusammenstellung f; of wine Verschnitt m (a. pej) vt

to \blend sth etw [miteinander] vermischen vi

1) ( match)

to \blend with sb/ sth zu jdm/etw passen; mus mit jdm/etw harmonisieren

2) ( not be noticeable)

to \blend into sth mit etw dat verschmelzen;

the thief tried to \blend into the crowd der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

English-German students dictionary > blend

См. также в других словарях:

verschmelzen — ver·schmẹl·zen; verschmilzt, verschmolz, hat / ist verschmolzen; [Vt] (hat) 1 etwas mit etwas (zu etwas) verschmelzen; <Dinge> verschmelzen zwei oder mehrere Materialien schmelzen, damit sie sich miteinander verbinden <Metalle zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmelzen — V. (Mittelstufe) verschiedene Substanzen durch Hitze flüssig machen und zu einer Substanz miteinander verbinden Beispiel: Er hat die metallenen Gegenstände zu einem Ganzen verschmolzen. verschmelzen V. (Oberstufe) sich mit jmdm. oder etw.… … Extremes Deutsch
verschmelzen — fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
Anisogametie — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Fortpflanzungszelle — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Gamet — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Gamete — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Gametogamie — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Geschlechtszelle — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Geschlechtszellen — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia
Isogametie — Gameten, auch bekannt als Geschlechtszellen oder Keimzellen, sind haploide Zellen, die von sich geschlechtlich fortpflanzenden Organismen meist in besonderen Organen erzeugt werden. Der Geschlechtsvorgang besteht aus einer Verschmelzung von zwei… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

miteinander verschmelzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

miteinander verschmelzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: